Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
মিকেল নিখোঁজের ৯ ঘণ্টা পর
জোনাস!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
DARK 102 LIES
নিহত ছেলেটির বয়স ১০ থেকে ১২ বছর,
মৃত্যু হয়েছে প্রায় ১৬ ঘণ্টা আগে।
চোখের চারপাশ পুড়ে যাওয়াটা অস্বাভাবিক! মনে হচ্ছে, তাপে গলে গিয়েছে।
যৌন-নির্যাতনের কোনো চিহ্ন নেই,
বীর্য বা অন্যের কোনো ডিএনএ নেই।
একটা ব্যাপার অদ্ভুত। এই দেখুন।
পোড়া ছাড়াও কানের ছিদ্র মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
অন্তঃকর্ণও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
দুই কানের পর্দাই ফেটে গিয়েছে।
অতিউচ্চ শব্দের কারণে?
হ্যাঁ, অথবা হয়তো উচ্চচাপে।
নোজডাইভের কারণে হই।
অথবা তীব্র ঘূর্ণনের ফলে, অনেকটা সেন্ট্রিফিউজের মতো।
অটোকনিয়া কী জানেন?
কানের ছিদ্রে ক্ষুদ্র কণা
যা আমাদেরকে ওপর-নিচ বুঝতে সহায়তা করে।
কিন্তু ওগুলোও বিভ্রান্ত হতে পারে।
শরীর যখন অতিরিক্ত ঘুরে, আমরা শরীরের ভারসাম্য হারাই।
কিন্তু নিহতের কানের সেই কণাগুলোর কোনোটাই সঠিক জায়গায় নেই।
মিকেল!
ওখানে কী করছিলে?
আহ! পাগল হলে নাকি?
কী করছিলে তুমি?
স্কুলে তোমাদের কথাবার্তা শুনছি,
গুহার ব্যাপারটা...
এরিকের ড্রাগস...
তাই ভাবলাম...
আসলে জানি না কী ভাবছিলাম।
মিকেলের জন্য সত্যিই খারাপ লাগছে।
সোমবার রাতে উইন্ডেনে নিখোঁজ হয়েছে আরও একটি ছেলে।
পুলিশ জানিয়েছে ১১ বছরের ছেলেটিকে...
তার ভাইয়ের সাথে উইন্ডেনের জঙ্গলে দেখা গিয়েছে,
উইন্ডেন নিউক্লিয়ার প্লান্টের পাশে অবস্থিত গুহার কাছাকাছি।
পুলিশ এ ঘটনায় যে কোনো রকম তথ্য দিয়ে স্থানীয়দেরকে সাহায্য করার আহ্বান জানিয়েছে!
স্থানীয় বাসিন্দারাও কর্তৃপক্ষকে সাধ্যমতো সহযোগিতা করছে।
সপ্তাহ দুয়েক আগে, উইন্ডেন থেকে ১৫ বছরের আরও একটি ছেলে নিখোঁজ হয়।
দুইটি ঘটনায় কোনো যোগসূত্র আছে কিনা সে ব্যাপারে পুলিশ এখনও কিছুই বলেনি।
হ্যালো, আলরিখ।
তোমার মা বলছি...
হয়তো এখনও বাইরে আছো,
গতরাতে আমরা মিকেলের ব্যাপারটা জানতে পেরেছি...
জানি না কী বলে সান্ত্বনা দেবো।
মার্থা আর ম্যাগনাস ঠিক আছে তো?
তুমি রাগ করবে কিনা জানি না
কিন্তু, আমরা কি আসবো?
এই মেসেজ পাওয়া মাত্রই কল দিও প্লিজ।
আমরা খুবই চিন্তায় আছি।
আচ্ছা।
আমি...
আলরিখকে লাইনে পেলাম না।
বাচ্চাগুলোকে দেখে আসা দরকার না?
সার্চ পার্টি বানিয়ে খোঁজাখুঁজি চলছে। আমি ওখানেই যাচ্ছি।
গতরাতে কোথায় ছিলে তুমি?
মাঝরাতে উঠে দেখি, তুমি বিছানায় নেই।
ঘুম আসছিল না।
তাই, বাগানে গিয়ে ঝোপঝাড় পরিষ্কার করছিলাম।
গাড়িটাও দেখলাম না।
দড়ি ফুরিয়ে গিয়েছিল।
তাই গ্যাস স্টেশনে গিয়েছিলাম।
ট্রন্টি, প্রথমে ম্যাডস, এখন মিকেল।
একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
কাকা যখন হারিয়ে গেল, বয়স কত ছিল?
মা দিবস, ১৯৮৬
তোমার বাবার বয়স ছিল ১৫।
ম্যাডস ওর চেয়ে ৩ বছরের ছোট ছিল।
উনাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি?
এরিকের ব্যাপারে কথা বলছিলাম আমরা।
জঙ্গলে।
কারো হারিয়ে যাওয়ার খবর শুনলে
মিকেলের খুব খারাপ লাগতো।
মিকেল ফিরে আসবে।
অবশ্যই।
হেই, মার্থা বলছি। বিপের পর, মেসেজ দিয়ে রাখুন!
হেই, মার্থা।
আমি বারটশ।
আমি, উম...
আমায় কল দিও, ওকে? বাই।
লাশটা মিকেল বা এরিক, কারোরই না।
ছেলেটার দেহবিকৃতি হয়েছে! চোখ সম্পূর্ণ পুড়ে গিয়েছে।
সারা জামায় লাল মাটি পাওয়া গিয়েছে।
কিন্তু ওকে যেখানে পাওয়া গেছে, সেখানে লাল মাটি ছিলই না।
আর মনে হচ্ছে কেউ ওকে ৮০'র দশকের জামা পরিয়ে দিয়েছে।
জুতো, ওয়াকম্যান... এগুলোও ৮০'র দশকের।
আর ওর ঘাড়ের কাছে এটা পেয়েছি।
লাল সুতোয় ১৯৮৬ সালের একটা কয়েন লাগানো।
আর ক্যাসেট চালু করলে এটা বাজে।
♪ সময়ের স্রোতে ভেসে যাই, ঘুমে শেষ হয় স্বপ্নের ঠাঁই ♪
- মিকেল আর এরিকের কী খবর? - উওলার খোঁজ চালিয়ে যাবে।
আর এই লাশ খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারটা এখনই আমরা পাবলিককে জানাচ্ছি না।
দুজন নিখোঁজ ছেলে হারিয়ে গেছে। এখন আবার একটা বেওয়ারিশ লাশ!
নিখোঁজদের জন্য সেন্ট্রাল অফিসে যোগাযোগ করো।
আশেপাশের সকলকে জেরা করবে। কেউ যেন বাদ না যায়!
গুহায়... একটা দরজা আছে! একটা দরজা খুঁজে পেয়েছি গুহায়।
একটু কথা বলতে পারি?
গুহার ভেতরে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টের দিকে যাওয়ার একটা দরজা আছে।
একটা সার্চ ওয়ারেন্ট লাগবে। হয়তো ঐ দরজা দিয়েই মিকেল পাতালে চলে গিয়েছে।
ওটা তো হাই সিকিউরিটি এরিয়া। চাইলেই তো ঢোকা যাবে না।
- হয়তো বেড়া টপকে গিয়েছে। - কাঁটাতারের ওপর দিয়ে?
আমরা বেড়া ভালো করেই দেখেছি। কিছুই তো পাইনি।
তুমিও তো আমার মতোই একই কথা ভাবছো, তাই না?
তাহলে, সবগুলো কেসই কানেক্টেড। বেওয়ারিশ লাশ, এরিক, মিকেল।
হয়তো তুমিই ঠিক। সবকিছুই ঠিক আগের মতন হচ্ছে।
ম্যাডসও ঠিক একই জায়গা থেকে হারিয়ে গিয়েছিল। নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের কাছাকাছি।
ওখানে কোনো একটা সমস্যা তো আছেই... আমি জানি।
আচ্ছা।
সার্চ ওয়ারেন্টের জন্য আবেদন করবো আমি।
একটু পরেই পুলিশ চলে আসবে।
আজই ওদেরকে সরাতে হবে, ইয়ুর্গেন।
আজই।
ওরা এলে সবকিছুতে নাক গলাবে।
কাজটা অন্য কাউকে দিয়ে করালে ভালো হয়! আমার ওপর হয়তো নজর রাখবে।
এরিকের ব্যাপারটার কারণে... সবকিছুতেই এখন অনেক বেশি কড়াকড়ি!
আমায় ব্ল্যাকমেইল করছো?
না, তো কেন করবো?
সফল আর ব্যর্থ লোকদের মধ্যে তফাৎটা জানো?
ঠিক তাই।
তো আজ রাতেই শেষ করো।
আর কারো সাথে একটা কথাও বলবে না।
বুঝেছ?
ফরেস্ট হোটেল উইন্ডেন
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
একটা রুম লাগবে।
আপনার জন্য খারাপই লাগছে। প্রথমে আপনার ছেলে ম্যাডস...
এখন আবার আপনার নাতি!
কিন্তু...
পুরো শহর চেষ্টা করছে!
আমরা ওকে ঠিক খুঁজে পাবো!
হয়তো।
হয়তোবা না।
আ জার্নি থ্রু টাইম!
আলরিখ, শার্লট বলছি।
আলেকজান্ডার তখনই সার্চ ওয়ারেন্ট ব্লক করে দিয়েছিল।
কিন্তু আমরা এখন জাজের সাথে কথা বলছি। মেসেজটা পাওয়া মাত্র আমাকে কল দিও।
উইন্ডেন গুহা।
আর তাই, অন্তত আপেক্ষিকভাবে, এই মাধ্যাকর্ষীয় অস্বাভাবিকতাগুলোর কারণে,
ব্ল্যাক হোলে সময় এবং স্থানের গতি পাল্টানো সম্ভব।
কিন্তু প্রশ্ন হলো, যদি কোনো ভাবে আমরা একটিবারের জন্যও
ব্ল্যাক হোল অতিক্রম করতে পারি, ও পাশে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করবে?
আর সত্যিকার অর্থেই তা করতে গেলে কী মূল্য দেয়া লাগবে আমাদের?
কতটুকু ত্যাগ স্বীকার করবে বিজ্ঞানীরা?
আলেকজান্ডার, দরজা খুলে দাও।
ভেতরে আসতে দাও।
গুহায় একটা দরজা আছে। হয়ত ওখান দিয়ে গেছে ও।
ঢালটায় অন্তত দেখি! গুহাগুলোয় একবার খুঁজতে দাও!
প্লিজ।
চাইলেই তো, আমি কাউকে ওখানে যেতে দিতে পারি না।
এটা হাই সিকিউরিটি এরিয়া।
আমার কর্মীরা সর্বক্ষণ কড়া পাহারা দেয়।
মিকেল এখানে থাকলে, আমরা ঠিকই জানতে পারতাম।
তুমি আস্ত একটা বজ্জাত!
এমন কেন করছ? আমায় ধ্বংস করতে চাও?
আমার ছেলেটার প্রাণের কি কোনো দাম নেই?
আমি সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়েই ফিরে আসবো!
গেইটটা খুলতে বাধ্য হবে তুমি!
হারামি শয়তান!
খুলো বলছি!
সরি, আলরিখ।
- সত্যই, সরি! - খোল না রে, ভাই!
"কোড প্রবেশ- ৩টা প্রচেষ্টা বাকি"
"ভুল কোড- ২টা প্রচেষ্টা বাকি"
তুমি এখানে কী করছ?
- তোমাকে দেখতে আসলাম। - চলো।
মানে কী?
তুমি এখানে কেন?
সরি!
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
থামো, প্লিজ।
প্লিজ।
এসব করা সম্ভব না, এখন না।
কল দিব তোমাকে, ওকে?
ক্রসিংটা কোথায়?
গাড়িটা অসনাক্ত, অসনাক্ত...
"সনাক্তকরণ: ভ্যান?"
ওবেনডর্ফেরও তো একটা ভ্যান আছে....
পুলিশ রেকর্ডস
জ্যানকাওস্কিi! ওবেনডর্ফকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলে?
হ্যাঁ, কেন?
ফাইল অনুসারে, এরিক নিখোঁজ হবার দিনে সে প্ল্যান্টে দায়িত্বরত ছিল।
হ্যা, ও স্টোররুমে কাজ করে। মাঝেমধ্যে ড্রাইভার হিসেবেও কাজ করে।
- তুমি কনফার্ম করেছিলে তো? - অবশ্যই।
তারমানে, ওর পাওয়ার প্ল্যান্টের গ্রাউন্ডে যাবার অনুমতি আছে?
- তাই তো মনে হয়। - গতকাল রাতেও কি ও প্ল্যান্টে ছিল?
তা তো জানি না।
ওর সাথে এখনো কথা হয়নি।
রাখো ওটা!
রাখতে বলছি আমি!
আলরিখ!
এসব কী?
এসব তোমার?
একসাথে করতাম আমরা।
এরিক আর আমি।
স্কুলেও কিছু বেচেছিলাম।
তুমি কাল রাতে প্ল্যান্টে ছিলে?
কাল রাতে? না, কেন?
কী এটা?
আবর্জনায় খুঁজতে জানলে অনেক কিছুই পাওয়া যায়।
এরিক বাইক কিনবে বলে জমাচ্ছিল।
আমার ছেলেটা কোথায়?
জানি না, ইয়ুর্গেন।
কী মনে হয়, ওকে পাওয়া যাবে?
আশা তো করছি।
কোনো সিক্রেট ছিল?
মিকেলের?
না, বাবার কথা বলছি।
বাবা কি আমাদের থেকে কিছু গোপন করছিল?
একথা বলছো কেন?
বাবাকে মিস করো?
তোমার বাবার ব্যাপারটাই মিস করি!
কখনোই ওকে ঠিকমতো চিনতে পারিনি।
হয়তো সে সুযোগটাও আর হবে না!
একজন মানুষকে হয়তো কখনোই ঠিকমতো চেনা যায় না।
বাবাকে ভালোবাসতে?
যাই হোক না কেন, আমাকে সত্য কথা বলবে।
কক্ষনো মিথ্যা বলবে না।
যাই হোক না কেন!
কোথায় আছে মিকেল?
কোন সময়ে আছে মিকেল?
কে তুমি?
কেন? তুমি কে?
মিকেল!
আমি তো এখানেই থাকি!
আলরিখ। আমিও তো এখানেই থাকি!
দিন দুপুরে ভূতে ধরেছে বুঝি?
- ভুল বাড়িতে এসেছো, বোকা ছেলে! - হেই, আলরিখ!
চলে এসো, যেতে হবে।
হ্যাঁ, ক্যাথরিনা। আসছি।
কানে শোনো না? এটা তোমার বাসা না।
ছেলেটা কে?
আজরাইল। দেখে চিনোনি?
উফ! ক্যাথরিনা।
চেরনোবিল - ৬ মাস পর!
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: